Τα τραγούδια για το φινάλε
Το «'O sole mio» και τα τραγούδια της Νάπολης
Από πού προέρχονται το «'O sole mio» και το «Funiculì, Funiculà», ποιοι τα έγραψαν και γιατί οι συναυλίες τενόρων στη Ρώμη συνήθως κλείνουν με τραγούδια από τη Νάπολη.
Κρατήστε θέσεις για τους τενόρους ↗Γρήγορη απάντηση
Τα τραγούδια από τη Νάπολη κλείνουν πολλές συναυλίες τενόρων επειδή το κοινό τα γνωρίζει. Το «'O sole mio» χρονολογείται από το 1898, με στίχους στη διάλεκτο της Νάπολης από τον Giovanni Capurro και μελωδία που αποδίδεται στον Eduardo di Capua. Το «Funiculì, Funiculà» χρονολογείται από το 1880 και γράφτηκε για τα εγκαίνια του πρώτου τελεφερίκ στον Βεζούβιο. Και τα δύο τραγουδιούνται στη διάλεκτο της Νάπολης, και οι αρχικοί Three Tenors συνήθως ερμήνευαν το «'O sole mio» μαζί.
Μια παράδοση τραγουδιών, όχι αριών
Οι όπερες άριες ανήκουν σε μια σκηνική ιστορία. Τα τραγούδια της Νάπολης στέκονται μόνα τους: σύντομες μελωδίες με ρεφρέν, γραμμένες για να τραγουδιούνται στον δρόμο, στο καφέ ή στο πανηγύρι, στη διάλεκτο της πόλης και όχι στα ιταλικά του λιμπρέτου. Οι συναυλίες τενόρων τα χρησιμοποιούν ως αλλαγή διάθεσης μετά τις άριες, και ως τρόπο να συμμετάσχει το κοινό. Δύο από αυτά είναι γνωστά πολύ πέρα από την Ιταλία, και είναι τα τραγούδια που είναι πιθανότερο να αναγνωριστούν στην αίθουσα. Και τα δύο έχουν σαφείς δημιουργούς και ημερομηνίες, κάτι που τα καθιστά ασυνήθιστα εύκολα να τοποθετηθούν.
Funiculì, Funiculà
Ο Luigi Denza συνέθεσε το Funiculì, Funiculà το 1880 στη γενέτειρά του, το Castellammare di Stabia. Τους στίχους έγραψε ο δημοσιογράφος Peppino Turco, ο οποίος κατά πάσα πιθανότητα ώθησε τον Denza να γράψει το τραγούδι, ίσως ως αστείο. Το τραγούδι τιμούσε τα εγκαίνια του πρώτου τελεφερίκ στον Βεζούβιο εκείνη τη χρονιά. Τραγουδήθηκε για πρώτη φορά σε ένα ξενοδοχείο του Castellammare και έπειτα παρουσιάστηκε στο φεστιβάλ Piedigrotta το 1880, ενώ η Casa Ricordi εξέδωσε την παρτιτούρα την ίδια χρονιά, πουλώντας πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα μέσα σε ένα έτος. Ο Denza πέθανε το 1922 και το τραγούδι βρίσκεται στο δημόσιο τομέα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
O sole mio
Το 'O sole mio γράφτηκε το 1898. Τους στίχους έγραψε ο Giovanni Capurro, στη διάλεκτο της Νάπολης, και τη μουσική υπογράφει ο Eduardo di Capua, που έζησε από το 1865 έως το 1917, μαζί με τον Alfredo Mazzucchi. Ο τίτλος σημαίνει «ο ήλιος μου» ή «η λιακάδα μου». Για σχεδόν 75 χρόνια η μουσική αποδιδόταν μόνο στον di Capua. Η συνήθης εκδοχή τοποθετεί τη σύνθεσή του στην Οδησσό τον Απρίλιο του 1898, όταν ο di Capua περιόδευε με την ορχήστρα του πατέρα του. Τον Οκτώβριο του 2002 ένας δικαστής στο Τορίνο έκρινε ότι ο Mazzucchi είχε δικαίως συνθέσει το έργο από κοινού, καθώς η μελωδία βασίστηκε σε μία που είχε πουλήσει στον di Capua το 1897. Η απόφαση εξηγεί γιατί η μουσική αποδίδεται πλέον και στους δύο.
Γιατί οι τενόροι τα τραγουδούν
Τραγούδια σαν αυτά δίνουν στον τενόρο μια καθαρή μελωδική γραμμή και μια ηχηρή κορυφαία νότα για να επιδείξει τη φωνή του. Οι αρχικοί Τρεις Τενόροι συνήθιζαν να τραγουδούν μαζί το 'O sole mio, κάτι που μετέτρεψε το τραγούδι σε οικείο φινάλε για κάθε συναυλία τενόρων. Ποια τραγούδια θα ακουστούν τη δική σας ημερομηνία εξαρτάται από το πρόγραμμα που καταρτίζει ο διοργανωτής, επομένως κανένα κομμάτι δεν είναι εγγυημένο. Οι φωνές τους μεταφέρονται με ευκολία σε μια μεγάλη αίθουσα, γι' αυτό και ο ναός μιας εκκλησίας ταιριάζει στο ρεπερτόριο.
Ακούγοντας στη Ρώμη
Η συναυλία στον ναό St Paul's Within the Walls συνδυάζει άριες όπερας με τραγούδια της Νάπολης. Το να ακούς αυτά τα τραγούδια σε μια εκκλησία της Ρώμης υπενθυμίζει ότι η μουσική της Ιταλίας δεν ήταν ποτέ ένα και μόνο πράγμα: η Νάπολη είχε τη δική της γλώσσα, τα δικά της φεστιβάλ όπως το Piedigrotta και τα δικά της τραγούδια, και ένας εκδότης πούλησε πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα ενός μόνο τραγουδιού μέσα σε ένα χρόνο. Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε τους στίχους για να τα παρακολουθήσετε, γιατί η μελωδία μεταφέρει το συναίσθημα και τα ρεφρέν είναι φτιαγμένα για να επαναλαμβάνονται.
Για ποιους δεν προορίζεται
Αν θέλετε αποκλειστικά όπερα, τα τραγούδια της Νάπολης μπορεί να σας φανούν ελαφριά, καθώς είναι συντομότερα και απλούστερα από τις άριες. Αν θέλετε μια διάλεξη για την ιστορία των τραγουδιών, μια συναυλία δεν θα σας τη δώσει. Και αν ελπίζετε να ακούσετε ένα συγκεκριμένο τραγούδι, θυμηθείτε ότι το πρόγραμμα καθορίζεται από τον διοργανωτή και μπορεί να αλλάξει. Η αρχική σελίδα παραπέμπει στη συναυλία και η σελίδα κρατήσεων περιγράφει το πρόγραμμα για τη δική σας ημερομηνία.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιος έγραψε το 'O sole mio;
Ο Capurro έδωσε τους διαλεκτικούς στίχους. Η μελωδία αποδίδεται στον di Capua, με τον Alfredo Mazzucchi αναγνωρισμένο ως συνθέτη.
Σε ποια γλώσσα είναι τα τραγούδια;
Η διάλεκτος της Νάπολης. Δεν χρειάζεται να την καταλαβαίνετε για να τα απολαύσετε.
Πηγές