Las canciones para terminar
O sole mio y las canciones de Nápoles
De dónde vienen 'O sole mio y Funiculì, Funiculà, quién las escribió y por qué los conciertos de tenores en Roma suelen terminar con canciones de Nápoles.
Reserva asientos para los tenores ↗Respuesta rápida
Las canciones de Nápoles cierran muchos conciertos de tenores porque el público las conoce. 'O sole mio data de 1898, con letra en dialecto de Giovanni Capurro y una melodía atribuida a Eduardo di Capua. Funiculì, Funiculà data de 1880 y se escribió para la inauguración del primer funicular del Monte Vesubio. Ambas se cantan en el dialecto de Nápoles, y los tres tenores originales solían cantar 'O sole mio juntos.
Una tradición de canciones, no de arias
Las arias de ópera pertenecen a una historia escénica. Las canciones de Nápoles son autónomas: melodías breves con estribillo, escritas para cantarse en la calle, en un café o en una fiesta, en el dialecto de la ciudad y no en el italiano del libreto. Los conciertos de tenores las utilizan como un cambio de ambiente después de las arias, y como una forma de que el público participe. Dos de ellas se conocen mucho más allá de Italia, y son las canciones que más probabilidades tienen de ser reconocidas en la sala. Ambas tienen autores y fechas claros, lo que las hace inusualmente fáciles de situar.
Funiculì, Funiculà
Luigi Denza compuso Funiculì, Funiculà en 1880 en su ciudad natal, Castellammare di Stabia. La letra es del periodista Peppino Turco, quien según se cuenta animó a Denza a escribir la canción, quizá como una broma. Conmemoraba la inauguración del primer funicular del Monte Vesubio ese año. Se cantó por primera vez en un hotel de Castellammare y luego se presentó en el festival de Piedigrotta en 1880, y Casa Ricordi publicó la partitura ese mismo año, vendiendo más de un millón de copias en un año. Denza falleció en 1922, y la canción es de dominio público desde el 1 de enero de 1993.
O sole mio
O sole mio se escribió en 1898. Giovanni Capurro escribió la letra, en dialecto napolitano, y Eduardo di Capua, que vivió de 1865 a 1917, figura como autor de la música, junto con Alfredo Mazzucchi. El título significa mi sol o mi luz. Durante casi 75 años la música se atribuyó solo a di Capua. La historia habitual sitúa su composición en Odesa en abril de 1898, cuando di Capua estaba de gira con la orquesta de su padre. En octubre de 2002 un juez de Turín dictaminó que Mazzucchi había sido coautor legítimo, porque la melodía partía de una que había vendido a di Capua en 1897. El fallo explica por qué hoy la música se atribuye a ambos.
Por qué los tenores las cantan
Canciones como estas dan al tenor una línea clara y una nota aguda y resonante con la que lucirse. Los tres tenores originales solían cantar 'O sole mio juntos, lo que convirtió la canción en un final familiar para un concierto de tenor. Las canciones que se interpretan en tu fecha dependen del programa que fije el organizador, así que ninguna pieza está garantizada. Sus voces se proyectan con facilidad en una sala grande, por lo que una nave de iglesia encaja bien con el repertorio.
Escuchar en Roma
El concierto en St Paul's Within the Walls combina arias de ópera con canciones de Nápoles. Escuchar estas canciones en una iglesia de Roma recuerda que la música de Italia nunca fue una sola cosa: Nápoles tenía su propia lengua, sus propios festivales como Piedigrotta y sus propias canciones, y un editor vendió más de un millón de copias de una sola canción en un año. No hace falta conocer la letra para seguirla, porque la melodía transmite el sentimiento, y los estribillos están hechos para repetirse.
Para quién no es
Si solo buscas ópera, las canciones de Nápoles pueden parecerte ligeras, ya que son más breves y sencillas que las arias. Si buscas una conferencia sobre la historia de las canciones, un concierto no te la dará. Y si esperas oír una canción concreta, recuerda que el programa lo fija el organizador y puede cambiar. La página de inicio enlaza el concierto, y la página de reserva detalla el programa para tu fecha.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió 'O sole mio?
Capurro puso la letra en dialecto. La melodía se atribuye a di Capua, con Alfredo Mazzucchi reconocido como coautor.
¿En qué idioma están las canciones?
El dialecto de Nápoles. No hace falta entenderlo para disfrutarlas.
Fuentes