Les chansons pour finir
« 'O sole mio » et les chansons de Naples
D'où viennent « 'O sole mio » et « Funiculì, Funiculà », qui les a écrites et pourquoi les concerts de ténors à Rome se terminent généralement par des chansons napolitaines.
Réservez vos places pour les ténors ↗Réponse rapide
Les chansons de Naples closent de nombreux concerts de ténors parce que le public les connaît. « 'O sole mio » date de 1898, avec des paroles en dialecte de Giovanni Capurro et une mélodie attribuée à Eduardo di Capua. « Funiculì, Funiculà » date de 1880 et a été écrite pour l'inauguration du premier funiculaire du mont Vésuve. Toutes deux sont chantées en dialecte napolitain, et les Trois Ténors originaux chantaient généralement « 'O sole mio » ensemble.
Une tradition de chansons, non d'airs d'opéra
Les airs d'opéra appartiennent à une histoire scénique. Les chansons de Naples, elles, se suffisent à elles-mêmes : de courtes mélodies avec un refrain, écrites pour être chantées dans la rue, dans un café ou lors d'une fête, dans le dialecte de la ville et non dans l'italien du livret. Les concerts de ténors les utilisent pour changer d'ambiance après les airs, et pour inviter le public à reprendre en chœur. Deux d'entre elles sont connues bien au-delà de l'Italie, et ce sont les chansons les plus susceptibles d'être reconnues dans la salle. Toutes deux ont des auteurs et des dates clairement établis, ce qui les rend exceptionnellement faciles à situer.
Funiculì, Funiculà
Luigi Denza composa Funiculì, Funiculà en 1880 dans sa ville natale de Castellammare di Stabia. Les paroles sont du journaliste Peppino Turco, qui aurait incité Denza à écrire la chanson, peut-être par plaisanterie. Elle commémorait l'ouverture du premier funiculaire sur le mont Vésuve cette année-là. Elle fut chantée pour la première fois dans un hôtel de Castellammare, puis présentée au festival de Piedigrotta en 1880, et Casa Ricordi publia la partition la même année, en vendant plus d'un million d'exemplaires en un an. Denza mourut en 1922, et la chanson est dans le domaine public depuis le 1er janvier 1993.
O sole mio
O sole mio fut écrite en 1898. Giovanni Capurro en écrivit les paroles, dans le dialecte de Naples, et Eduardo di Capua, qui vécut de 1865 à 1917, est crédité de la musique, avec Alfredo Mazzucchi. Le titre signifie mon soleil ou mon rayon de soleil. Pendant près de 75 ans, la musique fut attribuée à di Capua seul. L'histoire habituelle situe sa composition à Odessa en avril 1898, lorsque di Capua était en tournée avec l'orchestre de son père. En octobre 2002, un juge de Turin conclut que Mazzucchi en était légitimement co-compositeur, car la mélodie reprenait celle qu'il avait vendue à di Capua en 1897. Cette décision explique pourquoi la musique est aujourd'hui créditée aux deux hommes.
Pourquoi les ténors les chantent
Des chansons comme celles-ci offrent au ténor une ligne claire et une note aiguë éclatante pour briller. Les Trois Ténors originaux chantaient généralement 'O sole mio ensemble, ce qui fit de cette chanson un final familier des concerts de ténors. Les chansons interprétées à votre date dépendent du programme établi par l'organisateur, aucune pièce n'est donc garantie. Leurs voix portent aisément dans une grande salle, et une nef d'église convient donc parfaitement à ce répertoire.
Écouter à Rome
Le concert à St Paul's Within the Walls associe airs d'opéra et chansons napolitaines. Entendre ces chansons dans une église de Rome rappelle que la musique italienne n'a jamais été une seule chose : Naples avait sa propre langue, ses propres fêtes comme Piedigrotta et ses propres chansons, et un éditeur vendit plus d'un million d'exemplaires d'une seule chanson en un an. Nul besoin de connaître les paroles pour les suivre, car la mélodie porte l'émotion, et les refrains sont faits pour être repris.
À qui ce concert ne s'adresse pas
Si vous ne voulez que de l'opéra, les chansons napolitaines pourront vous sembler légères, car elles sont plus courtes et plus simples que les airs. Si vous attendez une conférence sur l'histoire de ces chansons, un concert ne vous en donnera pas. Et si vous espérez entendre une chanson précise, rappelez-vous que le programme est fixé par l'organisateur et peut changer. La page d'accueil renvoie au concert, et la page de réservation présente le programme de votre date.
Questions fréquentes
Qui a écrit 'O sole mio ?
Capurro fournit les paroles en dialecte. La mélodie est créditée à di Capua, avec Alfredo Mazzucchi reconnu comme co-compositeur.
Dans quelle langue sont les chansons ?
Le dialecte napolitain. Nul besoin de le comprendre pour les apprécier.
Sources