As canções para terminar
O sole mio e as canções de Nápoles
De onde vieram 'O sole mio e Funiculì, Funiculà, quem as escreveu e porque é que os concertos de tenores em Roma terminam habitualmente com canções de Nápoles.
Reserve lugares para os tenores ↗Resposta rápida
As canções de Nápoles encerram muitos concertos de tenores porque o público as conhece. 'O sole mio data de 1898, com letra em dialeto de Giovanni Capurro e melodia atribuída a Eduardo di Capua. Funiculì, Funiculà data de 1880 e foi escrita para a inauguração do primeiro funicular do Monte Vesúvio. Ambas são cantadas no dialeto de Nápoles, e os originais Three Tenors costumavam cantar 'O sole mio em conjunto.
Uma tradição de canções, não de árias
As árias de ópera pertencem a uma história de palco. As canções de Nápoles são autónomas: melodias curtas com refrão, escritas para serem cantadas na rua, num café ou numa festa, no dialeto da cidade e não no italiano do libreto. Os concertos de tenores usam-nas como mudança de ambiente depois das árias, e como forma de deixar o público participar. Duas delas são conhecidas muito para além de Itália, e são as canções com maior probabilidade de serem reconhecidas na sala. Ambas têm autores e datas claros, o que as torna invulgarmente fáceis de situar.
Funiculì, Funiculà
Luigi Denza compôs Funiculì, Funiculà em 1880 na sua cidade natal, Castellammare di Stabia. A letra é do jornalista Peppino Turco, que, segundo se conta, terá desafiado Denza a escrever a canção, talvez como brincadeira. Celebrava a inauguração do primeiro funicular do Monte Vesúvio nesse ano. Foi cantada pela primeira vez num hotel de Castellammare e depois apresentada no festival de Piedigrotta em 1880, e a Casa Ricordi publicou a partitura no mesmo ano, vendendo mais de um milhão de exemplares em apenas doze meses. Denza morreu em 1922, e a canção é do domínio público desde 1 de janeiro de 1993.
O sole mio
O sole mio foi escrita em 1898. Giovanni Capurro escreveu a letra, no dialeto napolitano, e Eduardo di Capua, que viveu entre 1865 e 1917, é creditado pela música, juntamente com Alfredo Mazzucchi. O título significa o meu sol ou a minha luz do sol. Durante quase 75 anos a música foi atribuída apenas a di Capua. A história habitual situa a sua composição em Odessa, em abril de 1898, quando di Capua estava em digressão com a orquestra do pai. Em outubro de 2002, um juiz em Turim determinou que Mazzucchi era justamente coautor, porque a melodia partia de uma que ele tinha vendido a di Capua em 1897. A decisão explica por que razão a música é hoje creditada a ambos.
Porque é que os tenores as cantam
Canções como estas dão ao tenor uma linha clara e uma nota aguda vibrante para exibir. Os Three Tenors originais cantavam normalmente 'O sole mio em conjunto, o que transformou a canção num final familiar dos concertos de tenores. As canções interpretadas na sua data dependem do programa definido pelo organizador, pelo que nenhuma peça é garantida. As suas vozes projetam-se facilmente numa sala ampla, por isso a nave de uma igreja é ideal para este repertório.
Ouvir em Roma
O concerto em St Paul's Within the Walls junta árias de ópera a canções napolitanas. Ouvir estas canções numa igreja em Roma é um lembrete de que a música italiana nunca foi uma só coisa: Nápoles tinha a sua própria língua, as suas próprias festas como a Piedigrotta e as suas próprias canções, e um editor vendeu mais de um milhão de exemplares de uma única canção em apenas um ano. Não precisa de perceber a letra para as acompanhar, porque a melodia transmite o sentimento e os refrões foram feitos para serem repetidos.
Para quem isto não é
Se procura apenas ópera, as canções napolitanas podem parecer ligeiras, pois são mais curtas e simples do que as árias. Se procura uma palestra sobre a história das canções, um concerto não lha dará. E se espera ouvir uma canção específica, lembre-se de que o programa é definido pelo organizador e pode mudar. A página inicial tem a ligação para o concerto, e a página de reserva apresenta o programa para a sua data.
Perguntas frequentes
Quem escreveu 'O sole mio?
Capurro escreveu a letra em dialeto. A melodia é creditada a di Capua, com Alfredo Mazzucchi reconhecido como coautor.
Em que língua são as canções?
O dialeto de Nápoles. Não precisa de o compreender para as apreciar.
Fontes