Песни, которые нужно дописать
«’O sole mio» и песни Неаполя
Откуда родом «'O sole mio» и «Funiculì, Funiculà», кто их написал и почему концерты теноров в Риме обычно заканчиваются песнями из Неаполя.
Забронируйте места на выступление теноров ↗Краткий ответ
Песни из Неаполя часто завершают концерты теноров, потому что публика их знает. «'O sole mio» датируется 1898 годом: слова на диалекте написал Джованни Капурро, а мелодию приписывают Эдуардо ди Капуа. «Funiculì, Funiculà» датируется 1880 годом и была написана к открытию первого фуникулёра на Везувии. Обе исполняются на неаполитанском диалекте, и оригинальные «Три тенора» обычно пели «'O sole mio» вместе.
Традиция песен, а не арий
Оперные арии принадлежат сценической истории. Неаполитанские песни живут своей жизнью: короткие мелодии с припевом, созданные для того, чтобы их пели на улице, в кафе или на празднике — на городском диалекте, а не на итальянском языке либретто. Теноры включают их в концерты, чтобы сменить настроение после арий и дать публике возможность подпевать. Две из них известны далеко за пределами Италии — именно их в зале узнают чаще всего. У обеих есть точно установленные авторы и даты, что делает их на удивление легко узнаваемыми.
Фуникулёр, фуникулёр
Луиджи Денца сочинил «Funiculì, Funiculà» в 1880 году в своём родном городе Кастелламмаре-ди-Стабия. Слова принадлежат журналисту Пеппино Турко, который, как говорят, и подтолкнул Денца написать песню — возможно, в шутку. Она была посвящена открытию первого фуникулёра на Везувии в том же году. Впервые её исполнили в одной из гостиниц Кастелламмаре, затем представили на фестивале Педигротта в 1880 году, а Casa Ricordi издала ноты в том же году, продав более миллиона экземпляров в течение года. Денца умер в 1922 году, и с 1 января 1993 года песня находится в общественном достоянии.
‘O sole mio
«’O sole mio» была написана в 1898 году. Джованни Капурро написал текст на неаполитанском диалекте, а Эдуардо ди Капуа, живший с 1865 по 1917 год, указан как автор музыки вместе с Альфредо Маццукки. Название означает «моё солнце» или «солнечный свет для меня». Почти 75 лет музыку приписывали только ди Капуа. Согласно распространённой версии, она была сочинена в Одессе в апреле 1898 года, когда ди Капуа гастролировал с оркестром своего отца. В октябре 2002 года судья в Турине постановил, что Маццукки по праву является соавтором, поскольку мелодия была основана на той, которую он продал ди Капуа в 1897 году. Это решение объясняет, почему сегодня авторами музыки указаны оба.
Почему тенора их поют
Такие песни дают тенору ясную мелодическую линию и звонкую верхнюю ноту, чтобы блеснуть. Оригинальные Три тенора обычно исполняли «O sole mio» вместе, что превратило эту песню в привычный финал тенорового концерта. Какие песни прозвучат в ваш вечер, зависит от программы, которую составит организатор, поэтому ни одно произведение не гарантировано. Их голоса легко наполняют большое помещение, так что неф церкви идеально подходит для такого репертуара.
Слушаем Рим
Концерт в церкви Святого Павла внутри стен сочетает оперные арии с неаполитанскими песнями. Слушать эти песни в римской церкви — напоминание о том, что итальянская музыка никогда не была чем-то единым: у Неаполя был свой язык, свои праздники, такие как Педигротта, и свои песни, а один издатель за год продал более миллиона экземпляров одной-единственной песни. Вам не нужно знать слова, чтобы следить за ними, ведь мелодия передаёт чувство, а припевы созданы для того, чтобы их повторяли.
Кому это не подойдёт
Если вы цените только оперу, неаполитанские песни могут показаться вам легковесными — они короче и проще арий. Если вы ждёте лекцию об истории этих песен, концерт её не заменит. А если вы надеетесь услышать одну конкретную песню, помните: программу определяет организатор, и она может измениться. На главной странице есть ссылка на концерт, а на странице бронирования указана программа на вашу дату.
Часто задаваемые вопросы
Кто написал «O sole mio»?
Диалектные слова предоставил Капурро. Мелодия приписывается ди Капуа, а Альфредо Мадзукки признан соавтором.
На каком языке песни?
Неаполитанский диалект. Чтобы насладиться ими, понимать его не обязательно.
Источники